用科技為中華優秀傳統文化賦能

——訪媒體融合與傳播國家重點實驗室

常務副主任段鵬

4月18日下午，在第二十九屆中國國際廣播電視信息網絡展覽會（CCBN2023）主題報告會上，媒體融合與傳播國家重點實驗室常務副主任段鵬以《創新與賦能：以“中華禮贊”為案例探索中華優秀傳統文化創造性轉化路徑》為題，分享了實驗室在媒體融合與傳播方面的探索與創新成果。CCBN圍繞此演講主題，對段鵬進行采訪。

訪媒體融合與傳播國家重點實驗室常務副主任段鵬（右）

Q1 您在主題報告會上介紹的“中華禮贊”案例現在還在巡展嗎？已經做過多少次巡展了？

段鵬答：

“中華禮贊”中華傳統服飾文化VR全國巡展活動現在已經在全國的7個城市舉辦了9場，由中國傳媒大學承辦，得到國家藝術基金的支持。在這9個月的時間里，也克服了很多困難，第一階段已經告一段落了。

Q2 這個案例對教學以及傳媒大學國重實驗室有怎樣的意義和作用？

段鵬答：

“中華禮贊”這個項目本身就是對習近平總書記關于中華民族命運共同體問題的一次闡釋和學習領會。在這個過程中，學校廣大師生從服裝復原再現、創新設計、制作完成、VR場景模擬再現、陳展設計、文創產品設計和制作，都是通過自己的雙手來完成的，所以對于學生的教學、科研、藝術創作方面，有非常大的輔助作用。

學生和教師團隊在提升的動手能力和藝術創作技術以及經驗之外，還能對筑牢中華民族命運共同體意識有更深的學習和體會。我們把項目界定為“中華禮贊”，而不是傳統的“華夏禮贊”，就是為了把多民族國家這種融合特質融入其中，它展示的服飾包括了漢族服飾、少數民族服飾、古代少數民族服飾等，這些都是中華民族組成不可或缺的部分，這就是我們對這個展覽的界定，也是由此教育廣大同學的，對于他們專業技能是一種提升，對于他們的意識的增強也有很大幫助。

Q3 通過這個案例，您覺得對中華優秀傳統文化轉化有哪些值得借鑒的意義？尤其是對傳媒界，請您談一下。

段鵬答：

我想第一個是正本清源，這要求我們復原的東西必須百分之百來源于歷史，不能有任何的虛無主義的東西，必須要見到一手史料，比如必須看到墓葬出土的文物實物，才可以去進行顏色、花紋、質地方面的復制，而不能以訛傳訛，道聽途說，用二手三手四手的材料去復制。

第二個是一定要與現代的科技手段相結合，要了解年輕人的心理，用VR、全息鏡頭、手機客戶終端等多樣化的手段，讓展覽不但可以看實體的展品，還可以下載在手機客戶端拿回家慢慢欣賞，再結合教師團隊配置的音樂、朗讀等呈現出立體化的內容，使其符合今天青年人的媒介接觸的需要。

第三個想法是一定要落實總書記在筑牢民族共同體意識這方面的內容，要多角度多途徑地下功夫，我想“中華禮贊”傳統中華服飾文化VR展只是其中的一個實踐方面，未來可能還需要很多工作持續推進。

Q4 目前國重實驗室除了這個案例的推廣之外，還有沒有其他的案例或者想法？

段鵬答：

我們的媒體融合與傳播國家重點實驗室已經發布了很多成果，比如光明影院項目，是為視障人群釋讀電影的公益項目，獲得了很好的反響；我們的5G廣播系統在國內也屬于比較領先的地位。在國際傳播方面，落實總書記的5·31講話，在國際傳播的形態和技術手段方面下功夫也是我們國重實驗室發力的方向。此外還有智慧劇本創作系統，編劇可以不用自己寫初稿，而是通過這個系統完成這個劇本創作的初稿。還有語言文字基地推廣的一個系統，可以把傳統的中國古代詩詞、紅色文集、詩集朗讀出來，用電子的手段配上音樂，在手機終端上來展示等。

Q5 您在國際傳播這方面有重點研究，那么您能不能結合您的觀察和思考，給業界提供一些國際傳播領域的經驗？

段鵬答：

經驗談不上，只能說有一些粗淺的認識吧。第一，講好中國故事是總書記對我們的一個期望，怎么用平常的、語態、大家都能夠接受的新聞報道思路，把我們的故事講出去，傳達給全世界，讓更多的人了解我們、喜歡我們，是國際傳播第一個要做的內容。

第二個是國際傳播一定會有意識形態領域的內容作為紅線存在，所以我們一定要認真學習各項方針、政策以及國際通行的準則，在報道中不要去觸碰紅線。

第三，國際傳播一定要拓展多元化的途徑，不再能僅憑通訊社、電視臺、廣播臺這樣傳統主流媒體的傳播方式，今天小紅書、抖音、微信等社交媒體平臺都已成為國際傳播的主要途徑，彰顯出巨大的影響力。因此我們學習和領會讓每一個普通的中國民眾都能夠作為國際傳播的主動傳播者，傳達正面國家形象，在這方面可能還有很長的路要走。